CYLONENE BLE SKAPT AV MENNESKENE
DE UTVIKLET SEG
DE GJORDE OPPRØR
DET FINS MANGE KOPIER
OG DE HAR EN PLAN
Dette har hendt:
Du får ikke forlate oss. Du må bli her. Det er viktig.
Du må svikte Roslin og stille opp i presidentvalget.
Det er den eneste måten.
Ryktet om Fisks mord har spredt seg i hele flåten.
Besetninger kan rakne når kommandanter dør. De har mistet to.
- Jeg lar Garner få kommandoen. - Han er ingeniør.
Han er deres beste mann.
PEGASUS RAPTOR-ØVELSE
Pegasus til Buster. DRADIS viser innkommende øvelsefly.
Oppfattet.
Kommunikasjonen vil bli midlertidig forstyrret av stellar EMI-aktivitet.
Pegasus til Buster. Bekreftet.
Blir det sånn hele dagen?
Binærene slipper ut så mye EMI at DRADIS knapt fungerer.
Jeg øker avstanden til flåten.
Vi må ut av suppa, da blir kanskje DRADIS-bildene bedre.
Hei! Hvem som enn er der, kom ut nå!
- Trøtte Viper-piloter vil sove. - Ta en dusj så lenge.
Vi er borte når dere er ferdige.
- Hvordan føles det? - Ikke så bra.
Cottle har gitt klarsignal, så det er vel bare å begynne å jobbe.
Er du klar til gå inn i udyrets mage? Pegasus kalles for Udyret nå.
- Galactica er "Bøtta". - "Bøtta" og "Udyret"?
For et vakkert par.
- Kom igjen. - La være.
Det er bare et midlertidig oppdrag. Jeg er tilbake om noen uker.
- Hvorfor valgte sjefen deg? - Starbuck.
- Er hun i kasjotten igjen? - Ikke ennå.
Men hun har ergret Garner helt siden hun tok over flytreningen på, -
- hva var det du kalte det? Udyret.
Ettersom jeg ikke kommer til å fly kampfly på en stund, så...
- Hadde du tenkt å nevne disse? - Jeg ble forfremmet til major.
- Du virker ikke så glad. - Det er ikke så viktig.
- Det syns jeg. - Hvis du sier det, så...
- Hva skjer? - En kasse beveget seg da vi losset.
- Vi så noe bevege seg i containeren. - Har du rapportert det?
Ja. Vi lukket dørene, og marinesoldatene er underveis.
Gi meg lommelykten.
Vi vet ikke hva det er. Bør vi ikke vente?
- Vi tar en titt. - Chief?
Er dette Galactica?
Ja.
Er du doktor Cottle?
- Hva er det? - Jeg vet ikke. Vi bør rapportere det.
- Jeg varmer opp overlysmotoren. - Raptor 718 her.
- Nødsituasjon. Ber om instrukser. - Gjenta, Shark.
Nødsit... Pos... Bekr... Imot...
Gjenta. Er det en nødsituasjon?
Hører dere meg, Buster og Shark? Vennligst gjenta. Nødsituasjon?
Buster og Shark, hører dere meg?
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Jeg tror det er en nødsituasjon, men det er sendingsforstyrrelser.
Vi har mistet dem.
49584 OVERLEVENDE
LETER ETTER ET HJEM
SOM HETER JORDEN
Velkommen om bord, major.
- Ventet meg ikke en velkomst. - Jeg var bare i nærheten.
- Major Adama, sir. - Major Adama.
- Kommandant Garner. - Hyggelig.
Triste omstendigheter. Vi har mistet kontakten-
- med to Raptorer under øvelse. - Når skjedde det?
Kaptein Thrace. Hadde du vært til stede for å overvåke Raptorene, -
- så ville du ha visst at fire piloter er savnet. Major.
- Er du med, major? - Ja, sir.
De forsvant fra DRADIS for en time siden. De er borte.
Hold kjeft!
Vi mister to Raptorer på øvelse, og jeg får vite det av kommandanten.
- Ikke alle på en gang. - Det er ikke tillatt for oss-
- å diskutere flydekksituasjoner med andre enn besetningen. Beklager.
Og hvem kom med den gode ideen?
Det var Garner, ikke sant?
Naturligvis. Han er lite kompetent og paranoid.
Ingen dårlig kombinasjon.
Jeg har et problem. Problemet heter Kara Thrace.
Jeg kan håndtere henne.
Hun er en svært dyktig Viper-pilot.
Skal hun få gjøre som hun vil, fordi hun er en god pilot?
Vi får aldri gjøre som vi vil i maskinrommet, bare så du vet det.
Men det er kanskje forskjell på å være mekker og Viper-pilot.
Vi kan ikke gjøre stilige triks nede i maskinrommet.
Maskinrommet er som en finjustert klokke, alt sjekkes og vedlikeholdes-
- på et meget nøyaktig måte. Ingen kjører sitt eget løp.
Alt gjøres på rett måte, på rett tidspunkt og i rett orden.
Ellers hadde det ikke vært noe elektrisitet. Ikke noe lys.
Ingen varme dusjer til flyveressene dine.
Jeg tror at en del av besetningen her-
- har ett og annet å lære av oss.
Unnskyld, fru president, men tiden er inne igjen.
- Valgkampmøte? - Du har utsatt det.
Det er presidentvalg snart, om du ikke har tenkt å gi deg.
Jeg skal være ærlig. Jeg har vurdert det, men-
- jeg er her, og det er mye å gjøre, så...
- La oss snakke politikk. - Bra.
Her er resultatet fra den første valgundersøkelsen fra hele flåten.
Hvordan fikset du det?
Jeg var distriktsleder for føderalistene i Delphi i fem år.
Vi gjorde undersøkelser om borgmesterens lunsj.
Ditt kandidatur støttes av både den militære og sivile flåten, -
- og bejubles av de religiøse lederne.
Den eneste rivalen er jo en dømt terrorist.
Om jeg klarer å lede flåten?
Absolutt. Og det var en tid da jeg kunne vinne.
Helt til Laura Roslin gikk fra å være politiker til profet.
Jeg kan faktisk ikke vinne. Men det kan du.
Så smigrende. Men politikk er nok ikke noe for meg-
- siden jeg syns at det å være visepresident er trettende.
Det kan være trettende bare å oppvarte Roslin.
Men embetet gjør deg til den perfekte kandidat. Du er selvskreven.
Jaså? For hvem?
Det er mange som vil støtte vitenskapen i stedet for-
- Gemenesernes overtroiske fantasier.
Som vitenskapsmann gir du dem håp. Kom igjen.
Enn du da, Tom? Skal du bare hoppe av?
Jeg støtter gjerne noen med ekte overbevisning.
En mann som ikke glemmer vennene sine.
Giv akt!
På stedet hvil.
- Hvor er Stinger? - Han trosset Garner.
- Han trampet på han ømtålige tær. - Jækla Garner.
- Han er en idiot. - Nå holder det!
To Raptor-piloter er savnet og går tom for luft om 36 timer.
Slutt å oppføre dere om skoleunger og begynn å jobbe i stedet.
Vi må tenke i nye baner. Det er jo din spesialitet.
- Beklager. - Greit.
Jeg vil vite alt om Raptorene og mannskapet: Personlige egenskaper, -
- misnøye om bord, radiokontakt, alt som kan være til nytte.
Bra. Sett i gang.
- Hvordan har hun det? - Ufrivillig gravid i fjerde måned.
Gemeneserne vil ikke at kvinner tar abort.
Ifølge Tyrol spurte hun etter deg.
- Hvorfor det? - Det er ganske enkelt.
Jeg får vite at en jente er på vei, jeg gjør jobben min, og hun går.
- Jeg stiller ingen spørsmål. - Det skal du gjøre nå.
Jeg vil snakke med henne.
Jeg er admiral Adama. Jeg vil bare snakke med deg.
Det spiller ingen rolle hva du sier, jeg ombestemmer meg ikke.
Foreldrene dine er bekymret.
De har tatt kontakt med meg via Gemenons representant.
Foreldrene mine... Å, guder.
Du aner ikke hva de kan gjøre mot meg.
Ikke send meg tilbake, er du snill.
Du er blindpassasjer på et militærskip.
En del mener at hun er utsatt for politisk forfølgelse.
Hun kan jo søke om asyl.
Asyl? Det har vi det. Jeg vil ha asyl.
Foreldrene bestemmer over jenta og kan avgjøre saken på skipet.
Jeg er mer bekymret for de langsiktige konsekvensene.
Du vil ikke høre dette, men mine velgere krever at vi handler.
Vi har diskutert dette.
Abort var tillatt før angrepene, og er også lovlig i dag.
Det er motbydelig. Ifølge Skriftene er abort en styggedom i gudenes øyne.
Du kan ikke tvile i denne saken hvis du vil ha vår støtte i valget.
Rya Kibbys asylsøknad er under behandling. Takk for at du kom.
Jeg sender ikke bort jenta og forbyr ikke abort.
Vi må være tøffe.
Jeg ordner en telefonmøte med deg og Rådet. Ellers kan det gå over styr.
- Hun er ikke Billy. - Nei, det er hun ikke.
- Hva er det? - Jeg vil ikke si dette.
Jeg vet at det er en politisk sak.
Men det tallet øker ikke spesielt ofte.
Jeg har kjempet for at kvinner skal få bestemme over sin egen kropp. Nei.
Jeg tenker bare på det du sa like etter cylonangrepet.
Hvis menneskerasen skal bestå, må vi begynne å produsere barn.
Ingenting og mer ingenting.
Hvor er Sharks siste sending?
Det er ikke mye i den.
"lmo... Nød... Pos... Inst... Nødsit... Oppfattet."
De er i nød.
De oppgir posisjonen, ber om instrukser, nødsituasjon.
Kanskje, men hva er dette "imo" for noe? "lmo... Nød."
"lmo..." lmot?
"Tatt imot nødanrop"?
- Fra hvem? - Jeg vet ikke.
De dro kanskje dit for å finne ut av det.
Kaptein Thrace har en teori om våre savnede Raptorer.
- Så bra. Hun mistet dem jo. - Unnskyld?
De var vel ute på dine såkalte flyøvelser?
- "Såkalte"? - Rolig.
Når du ikke drikker eller oppvigler besetningen.
- Vi tar dette mer privat. - Tror du ikke jeg vet hva som skjer?
- "Lite kompetent og paranoid"? - Det var uoffisielt.
Jeg var sint. Men jeg står for det.
- Jeg skal stille deg for krigsrett. - Jeg forsvarer ikke det hun gjorde.
Du blir i forlegningen.
Før jeg sender deg tilbake til Galactica, får Adama ta hånd om deg.
Major?
Fire dager om bord og allerede anmeldt. Du kaster ikke bort tiden.
Ikke du heller. Garners nye lekekamerat.
- Jeg er her for å gjøre en jobb. - Å passe på ulydige Kara Thrace.
- Det går visst ikke så bra? - Tydeligvis ikke.
- Tiden går. Luften tar snart slutt. - Jeg har prøvd.
Fra jeg kom hit, har jeg villet hjelpe til, men bare fått kjeft.
Du trenger kanskje et spark i ræva!
Jaha. Da var vi gang. Endelig.
- Hva er egentlig problemet? - Hva problemet er?
Du er problemet. Du roter det til og jeg må rydde opp. Nå er det nok!
- Stakkars Lee, livet er så tøft. - Etter at jeg ble skutt?
Vil du høre hva jeg tror har hendt med Buster?
Red Devil her. Vi nærmer oss posisjonen der Raptorene forsvant.
Jeg gjentar, nødsit... Vi er i nød...
Er det deg, Buster? Dette er Red Devil. Er det deg? Gjenta.
Reservesystemet slår seg av. Det er nesten tom for luft. Å, guder!
En av våre letende Raptorer har fått inn et nødsignal-
- i nærheten av stedet der Pegasus mistet kontakten med Buster.
Det fins en teori om at Buster selv-
- sendte ut et falskt nødsignal. - En teori? Er det din teori, major?
Er det ikke kaptein Thrace' teori?
Thornton, hvor kommer nødsignalet fra?
Over 40 SU unna.
Aktiver overlysmotoren og gjør klar til hopp.
Det er ikke bare Thrace' teori. Jeg tror det er en cylonsk felle.
Det tror ikke jeg. Ring opp Adama for meg.
Jeg skal hente mennene våre.
Vi har endelig fått en posisjon for nødsignalet.
- Vi kan være der om to minutter. - Jeg forstår hvordan du har det.
Cylonene har lurt skip i feller ved hjelp av falske nødsignaler før.
- Har du tenkt på det? - Vi tror det er usannsynlig.
"Vi"?
Er du enig, major Adama?
Sir...
Thrace og jeg tror at Raptorene kan ha blitt lurt inn en cylonfelle.
Den oppfatningen deler ikke jeg.
Vi iverksetter et rekognoserings- oppdrag. Fem Raptorer, -
- tre eskorteskip, to redningsskip. Det er en ordre.
Ja vel, sir. Takk, sir.
Takk, major. Din ekspertise trengs sikkert på et annet sted.
Ja, sir.
Ja, jeg er nysgjerrig.
Hvorfor denne interessen for flåtens demografi?
En sak som avgjøre vår regjerings framtid. Jeg trenger alle fakta.
Så nå er det "vår" regjering? Hun må være desperat.
Jeg er svært opptatt.
Jeg gjorde beregningene da ingen var interessert.
Jeg la bare inn tallene fra Pegasus besetning. Det gikk fort.
Du trenger ikke engang å lese rapporten.
Hvis vi fortsetter som før, -
- kommer menneskerasen til å være utryddet i løpet av 18 år.
Som president vil jeg bevare-
- de friheter og rettigheter vi hadde før angrepet.
En av disse rettighetene har havnet i konflikt med rasens overlevelse.
Jeg er derfor nødt til å fatte en vanskelig avgjørelse.
Saken er problematisk.
Faktum er at hvis sivilisasjonen skal overleve, -
- må flåten reprodusere seg. Derfor gir jeg følgende ordre:
Den som fra og med i dag prøver å forhindre et barns fødsel, -
- det være seg moren-
- eller en praktiserende lege, -
- risikerer den personen straff. Takk.
Alt flydekkpersonell til postene.
Kom igjen, tempo!
- Kaptein Chase, hva skjer? - Det haster.
- Skipet skal hoppe. - Gå ned til hangardekket.
- Du er vår beste pilot. Ta en Viper! - Endelig litt anerkjennelse.
- Situasjonsrapport? - Et redningsoppdrag.
- Hvem bestemte det? - Jeg. Jeg skal hente pilotene mine.
Hvis dette er en cylonsk felle, går vi rett i den.
- Vi bør vente på rekogstyrken. - Pilotene mine dør.
Jeg venter ikke på rekogstyrken.
- Dette strider mot admiralens ordre. - Forlat stridsentralen.
- Du gjør en ulovlig handling. - Du kan gå. Sersjant!
Ifølge reglementet må jeg nå ta kommandoen og anholde deg!
Før ham ned, sersjant.
Kommandanten har blitt avsatt på korrekt grunnlag.
Denne mannen er ikke et medlem av besetningen. Adlyd mine ordre.
Major, vennligst bli med meg.
Pegasus har hoppet. De er borte.
Tydelig DRADIS-signal. Hoppet fjernet støyen.
To Raptorer med riktige transpondere. Det er våre.
Be luftvingsjefen sende et team for å hente gutta våre.
Red Devil til Pegasus. De to flyene våre ser uskadde ut.
Vi ser ikke inni dem ennå. Vi får ikke radiokontakt.
Begge Raptor-besetningene er døde. Alle er døde.
Tre cylonske baseskip har hoppet innenfor skuddhold.
- Atomvåpenangrep! - Forbered dere på treff.
- Skaderapport... - To atomvåpentreff i akterenden.
- Overlysmotoren virker ikke. - Vi kommer ingensteds.
Showboat: Rød skvadron, høyre side.
Catbird, Grønn på venstre side. Resten følger meg.
Det fins viktigere ting å gjøre.
Spinneren er ok. Det må være en sensor der. Trekk i den!
Hør, bare trekk i den.
Atomvåpeneksplosjon. Varmeveksleren er skadet.
- Når kan motoren startes igjen? - Jeg vet ikke. De forstår visst ikke.
Jeg må ned dit.
Du tar kommandoen.
Ja vel, sir.
Jeg har kommandoen.
Ta sikte på nærmeste baseskip og hold øverste del unna skuddlinjen.
Kontakt Starbuck og Case.
Si at jeg har tatt over kommandoen, og at de skal beskytte oversiden vår.
Wilco til Pegasus. Vi tar ryggen.
- Mr Gaeta, noen kontakt? - Nei.
Gi meg den! Kommer jeg igjennom der?
Vi nærmer oss baseskipet. Vi takler ikke mange flere treffer.
Ta det rolig. Forbered soldatene på bombeserie. Sikt på midtaksen.
Vi kan kanskje bedre oddsen.
Men overlysmotoren må fikses snart, ellers dør vi.
Hovedbatteriet er klart til ild.
Ild.
Kjølertrykket faller. Det synker fort.
- Trykket faller. Hull i skroget. - Vi må åpne reserveventilen.
- Det går ikke. - Vi må.
- Hullet kan slippe ut all luft. - Vi har ikke noe valg. Åpne luken.
- Oksygenmasker? - De brukes i brannslukkingen.
Gi med en liten slegge og en fastnøkkel.
Steng luken bak meg. Vi mister luft. Steng den pokkers luka!
Baseskipet beveger seg. Det stikker av, major!
Men det gjør ikke de to andre, de kjører for fullt. Helm, venstre!
Jeg er ved forgreiningsrøret.
Jeg skal se om jeg kan vri på dem.
Ja!
Det lekker luft fra en sprekk over SVC-releet. Hullet er bak!
Viperne er tomme for ammunisjon. Nå må de begynne å kaste stein.
Vi må vekk herfra, sir!
Kom igjen, Garner.
Det er nesten ikke mer luft igjen, sjef.
Trykket er på vei opp. Kom ut nå!
Det er ikke mer luft. Kom ut nå, sjef.
Maskinrommet har grønt lys, Overlysmotoren virker igjen.
Forbered til hopp. Få hjem flyene våre.
Nå har jeg bare brødristere bak meg.
- Få oss vekk herfra! - Flyene er inne.
Hopp.
- Du gir Garner mye ros. - Med rette.
- Han døde for å kunne redde skipet. - Starbucks rapport var ikke så nådig.
Hun så det på sin måte, jeg på min.
Hva mener du, helt uoffisielt...
Hva var Garners svake punkt?
Han jobbet mest med maskiner, å ha kommandoen handler om mennesker.
Husk det-
- når du overtar kommandoen over Udyret.
Garner var mitt valg, hans fiasko er mitt ansvar.
Ikke la meg mislykkes en gang til.
Gratulerer, kommandant.
Fru president, du skal visst ikke anmelde Gemenes-jenta på Galactica.
Hun har et navn, Sara.
Rya har lidd nok.
Hun har vært igjennom en abort. Jeg har gitt henne asyl på Galactica.
- Dette bryter mot loven. - Min ordre kom etter søknaden.
Jenta hører hjemme hos foreldrene. Jeg insisterer.
Jeg syns at du skal nøye deg med din seier og gå videre.
Frue.
Det er over for deg. Presset, ansvaret, -
- søvnløse netter, umedgjørlige offiserer...
Det kunne vært verre, du kunne vært luftvingsjefen min.
Jeg blir her som Galacticas luftvingsjef. Da kan de passe på meg.
Du og oberst Tigh kommer til å ha morsomme morgenmøter.
Gratulerer.
Jeg mener det. Gratulerer.
Du fortjener dette.
- Jeg vet hvorfor jeg var sint på deg. - En takk hadde vært nok.
Du gjorde som du pleier. Trosser autoriteter og klarer deg likevel.
Jeg gjorde det en gang. Da var jeg nær ved å miste alt.
Så da jeg kom på Pegasus, og du gjorde det samme...
Jeg vet ikke, jeg ble bare forbanna.
- Det høres rart ut. - Hjernen min er også rar iblant.
Venner igjen?
Har du en hjerne?
Din beslutning om å forby abort har forårsaket raseri.
Har det skadet dine sjanser i valget?
- Absolutt. - Unnskyld meg, fru president.
Presidenten kan kanskje ha mistet stemmer pga det som har hendt.
Alle må forstå at det er en ekstrem beslutning, -
- men vi lever under ekstreme forhold.
Beslutningen er fattet med gode hensikter.
Men jeg kan ikke stille meg bak den med god samvittighet.
Beklager. For cylonene betyr ordet frihet ingenting.
Det er ikke så underlig. De er programmerte. Maskiner.
Hver gang vi mister noen av våre friheter, blir vi mer lik dem.
Som visepresident må jeg følge regjeringens politikk.
Som president ville jeg ikke hatt noen slike restriksjoner.
Slik situasjonen er, er jeg nødt til å stille opp i presidentvalget.
Tekst: Magne Taraldsen www.broadcasttext.com